從漢字萬歲到救救方言—閒話方言中的古字古意與古音
演講中的邵立榮先生
華府的週六是繁忙的，幾天之後的感恩節讓2025年11月22日這個週六更是閒暇難求。走在枯葉散落的大地上，秋實的寧靜和篤定讓人感動。下午2點，半杯清茶社資深會員邵立榮先生站在美京華人活動中心（CCACC)音樂廳的講臺上，爲近50名聽衆帶來了半杯论壇今天的主題演講：語海拾貝 - 閒話方言中的古字古意與古音。
講座主持人陳偉先生首先向來賓介紹了他眼中的主講嘉賓邵立榮先生。這位熱愛中華傳統文化、 潛心研究古漢語文字和音韻的人其實是在象牙塔裡從事醫學研究的科學家。他的筆名“陽羨漁樵子”帶有濃厚的中國文化氣息。 其次，主持人還簡單交代了方言爲什麼重要的原因，爲接下來的演講做了鋪墊。
此前，邵立榮先生曾在半杯论壇作過關於漢字字形演變（文字學）的講座，結尾那張“漢字萬歲！”的幻燈片給人留下了深刻的印象，至今記憶猶新。在本次講座中，他與聽衆分享了他在研究漢字髮音演變（音韻學），特別是現代漢語中已經消失、卻保留在方言中的古字古音方麵的心得。講座伊始，謙遜而又風趣的主講人以“如有講錯的地方，大家唯社長是問”一語引得全場大笑，成功地爲現場注入了興奮劑。繼而又以漢字發音的小測試賣關子，鎖住聽衆的注意力，讓聽衆欲罷不能，欲睡更不能。
邵立榮先生以四個部分週密地組織了他的演講。
【方言簡介】首先，他簡要介紹了中國七大方言體系的地理分佈及官話的形成。他指出，歴史上中原地區連年不斷的戰亂和胡漢雜居，造成了兩大後果，一是北方方言的逐步趨同，二是中原民衆大規模南遷與當地語言融合形成閩、粵、客家等各種南方方言。
【方言中的古字雅言】接下來，主講人分別以粵語、閩南話、吳語、和日語爲例，列舉了其中古色古香的古漢語用字和雅言，如粵語中的吃(食)、喝(飲）、走(行)、站(企)、是(係)、沒有(無)、喜歡(中意)、討厭(憎)、害怕(驚)、生氣(惱)、穿衣服(著衫)、大腿(髀)、翅膀(翼)、一杯酒(一樽酒)， 閩南語中的他(伊)、書(冊)、撒謊(講白冊)、夜間(暝時)、牛(牯)、廚師(掌庖)、鍋(鼎)、眼睛(目珠)、不要(免)、忙(無閒)、對不起(失禮)、放心(安)、回答(應)、給(予)、回娘家(歸寧)，吳語中的給(畀,be)、藏(囥)、窩(窠)、洗(汏)、二十(廿)、想念(思量) 、哪個(若個)，日語中的早上(朝)、中午(晝)、冷(寒)、熱(暑)、睡覺(寢)、什麼(何)、他(彼)、院子(庭)、回家(歸)、漂亮(旑麗)、有空(暇)、蛋(卵)、辣(辛)、穿(著)、拿(持)、聽(聞)、扔(捨)、女演員(女優)、男演員(俳優)，等等。這些字無一不是古意盎然，仿佛讓人穿越到了漢唐時代。尤其是閩南語和吳語中的一些詞匯，簡直跟兩千五百多年前《詩經》中的用法一模一樣。講到這裡，他由衷地感慨道，方言實在是古漢語的活化石，是中華文化的瑰寶，理應好好挖掘，好好保護。
【方言中的古音】這部分是這次講座的重中之重。主講人首先交代了漢字發音的特點（一字一音）和三個發音要素（聲母、韻母、聲調）以及它們在古漢語中的概況。接着，他講解了古音不同於今音的幾大特徵，包括聲母中的“古無輕唇音” 、“古無舌上音” 、“古有清濁音” 、“古有尖團音” 等現象；韻母中的 “古有三鼻音” ，以及聲調中的“古有入聲字” 現象。他以粵、閩南、吳方言和日語中的發音爲例，用淺顯易懂的方式逐一講解了這些現代漢語中已經消失了的，卻常常引起我們現代人發音混淆甚至鬧笑話的語言現象，其中還穿插了不少有趣的歴史故事、笑話、古詩、京劇片段、名人姓名的讀音，及生活中相關的事物，聽衆聽得津津有味，在不知不覺中增加了對漢語方言的深入了解。
【官話唐詩讀不押韻的原因】在講完方言中的古字古音之後，邵立榮先生順便講述了一個與古音相關的話題，那就是爲什麼我們現在很多時候唐詩讀不押韻。他總結了三個原因，一是古韻的減少，二是古韻的改變，三是聲調（入聲）的消失。他分別以杜甫的《春望》、李益的《江南曲》、和白居易的《長恨歌》這三首詩爲例剖析了這些現象，希望能對詩詞愛好者更好理解詩詞有所裨益。
方言和古漢語這個原本看起來枯燥乏味的話題在主講人口中娓娓道來，妙趣橫生，八十分鐘的演講，聽衆的胃口吊得越來越高，全程意興盎然。最後，邵立榮先生借用諸葛亮《出師表》中“此誠（方言）之危急存亡之秋也”一語點睛，大聲疾呼“救救方言！”，以此結束他的主題演講，又引來一陣會心的笑聲和掌聲。與“漢字萬歲”一脈相承，這簡簡單單的“救救方言”四個字，再次讓來賓感受到了演講者對方言和漢語古字古音的拳拳之心。在接下來的互動環節中，聽衆提問踴躍，在不知不覺中，問答變成了探討，這正是邵立榮所希望看到的場面。本來衹有三十分鐘的互動時間延長到了六十分鐘，聽衆意猶未盡。有聽衆發感嘆：今天的講座顛覆了他對方言以往的認知，原來古音與我們是如此的息息相關，方言中竟然有如此多優雅的漢語詞匯。聽到這樣的反饋，邵立榮先生不無欣慰地説：我的目的達到了！
講座錄像：講座錄像: 链接
會場一角（互動環節時段）
講座結尾的幻燈片
(文/圖 曉榕）
半杯清茶社微信公众号ID是：banbeiqingchashe，你可以在微信中搜索加关注；也可以扫描下列二维码加关注。以后你会在第一时间自动得到内容更新。
